翻譯術語

1 沒想到譯法

Backtrace
Model 模型
View
Cookie
Initializer
Session
Socket
Token

token 通常是由英數字組成的字串，做身分識別之用，如：OAuth 的 Access Token。
URL

通常是翻譯成網址。
Web
PID
Symbol
Active Record

2 翻譯術語

3 A

Accessor 存取器
Action 動作

Controller 的 Action：動作。

Alias 別名
Anchor 錨點
Authentication 認證
Auxiliary Methods 輔助方法
Adapter 連接器

用來連接資料庫的“連接器”，比如 Active Record 以相同的 API，分別實作了 SQLite、PostgreSQL、MySQL 等“連接器”，用來連接資料庫。
Application 應用程式、應用
Association 關聯
Association Proxy 關聯代理
Attribute 屬性

Model 的屬性、HTML 的屬性。
Application Builder 應用專案生成器
Asset 資源

4 B

Backtick 反引號

`
Block 區塊
blind carbon copy 密件副本 Bcc
Bound Parameters 綁定參數
Bootstrap 啟動
Boilerplate 樣板

5 C

Callback 回呼
Cache 快取
Carbon copy 副本 Cc
Cell 儲存格
Class 類別

Ruby 的 Class
Client 用戶端
CamelCase 駝峰形式
Code 程式碼
Controller 控制器
Collection 集合
Collection Action 集合動作
Collection Route 集合路由
Column 欄位

資料庫的欄位。
Column 直欄

試算表的欄。
Coordinate 座標
Command 命令
Command Line 命令列
Command Line options 命令列參數
Commit 提交

版本管理世界的用詞。git commit。
Compile 編譯
Compatibility 兼容性
Computer 計算機

亦作電腦。
Conditional 條件式
Context 上下文
Content 內容
Controller 控制器
Copy 複本
Constructor 建構子

6 D

Database 資料庫
Database Schema 資料庫綱要

通常指的是 Rails db/schema.rb 檔案。有時也有資料庫結構的意思。
DDL Transaction DDL 交易

Transactional DDL in PostgreSQL: A Competitive Analysis - PostgreSQL wiki
Debug 除錯
Debugger 除錯器
Directory 目錄
Drop 刪除

刪除整個資料庫、刪除整張資料表。
Dynamic Segments 動態片段
Dependance 相依套件
Dollar sign 錢號
Deploy 佈署

7 E

Exception 異常
Endpoint 端點
Extended module 擴充模組

8 F

Flash 提示訊息
Flash Message 提示訊息
Focus 焦點
Foreign Key 外鍵
Foreign Key Constraint 外鍵約束

資料庫特有的功能之一。
Form 表單
Form Helpers 表單輔助方法
Form Builder 表單構造器
Function 函式
File 檔案
Finder Methods 查詢方法

指得是 Active Record 所提供的查詢方法，如 find、first、find_by` 等。
Filter 濾動器
- Before Filter 前置濾動器
- Around Filter 前後濾動器
- After Filter 後置濾動器
Filter Methods 濾動方法

通常電子學的世界裡，我們有濾波器，給定輸入（以波的形式），經濾波器處理，再輸出，得名濾波器。但在 Rails 的世界裡，before_filter 總是用來過濾“動作”，或是在動作前執行程式。所以我用“濾動”這個詞。
Framework 框架
Fixture 建立模擬資料

9 G

Generator 產生器
Generic 通用
Getter 取值方法
Globbing 通配符號

10 H

Hash 散列
Handler 處理函式

JavaScript 給元素綁定的函式。
Header 標頭
Helpers 輔助方法
Host 主機
Hyperlinks 超連結

11 I

Index 索引

給資料庫欄位加上索引，提高檢索時的效率。
Inline 內聯
Inline method 內聯方法
Inline rendering 內聯算繪
Input box 輸入框
Instance 實體
Instance variable 實體變數

@foo
Instantiate 實體化

指 Class.new。
Interface 介面、接口

UI => 介面

API => 接口
Integrity 完整性
Iterate 迭代
Iterator 迭代器
Identifying object 識別物件

12 J

Join 連接
Join Table 連接表
Join Table 連接資料表

13 K

Key 鍵

Hash 的鍵。{ "foo" => "bar" } Hash 有一鍵為 "foo"，對應的值為 "bar"。

14 L

Latency 延遲
Layout 版型、版面
Library 函式庫
Load Path 載入路徑
Log 記錄檔

15 M

Match 匹配
Macro 宏

宏通常指的是透過一行宣告，可以給目標動態新增許多新的程式碼。用宏表示這種“神奇的”程式設計手法似乎比較好。
Macro-style 宏風格的
Member action 成員動作
Member route 成員路由
Migration 遷移
Middleware 中間件
Modifier 修飾符
Module 模組
Multipart 多種格式

16 N

Namespace 命名空間
Named Helpers 具名輔助方法
Named Route 具名路由
Nesting 嵌套的
Nested 嵌套的

17 O

Object 物件
Option 選項

方法所接受的選項。

18 P

Package 套件
Partial 部份頁面
Path 路徑
Port 埠口
Predicate 謂詞

謂詞，回傳真或假的條件式，比如 Array#empty?。
Process 進程
Production 上線環境
Program (n.) 程式
Program (v.) 編程

編寫程式，取編寫的編，程式的程來代表。亦作寫程式。
Project 專案
Protocol 協定

19 Q

Query 查詢
Query String 查詢字串

URL 的一部分。後面以 ? 定義的變數。

http://server/program/path/?query_string

20 R

Raise 拋出

拋出異常、拋出錯誤。
Rake Task Rake 任務
Record 記錄

資料庫裡的紀錄。
Record Identification 記錄自動識別技術

指的是 form_for @article 能自動分辨出現在是 edit、還是 new。
Redirect

轉址。
Redirection

轉址。
Referential Integrity 參照完整性
Repository 原碼庫。

Repository 在生活中有倉庫的意思，在版本控制的世界裡，通常我們將原始碼提交到 Repository，叫做原碼庫。
Request 請求

為 HTTP 協定裡的專有名詞，HTTP Request。
Resource routing 資源式路由
Resource 資源
Response 響應

為 HTTP 協定裡的專有名詞，HTTP Response。
Reset 重置
Restore 回復
Rollback 回滾

資料庫恢復至以前的狀態。
Router 路由器

負責解析路由。指得是以 Journey 所實作的路由器。
Row 橫列、列。
Refactor 重構
Runtime 直譯器

21 S

Scaffold 鷹架

蓋房子的搭的鷹架，這裡指的是 Rails 產生器的一個子命令： rails generate scaffold。

目前官方已經不推薦使用鷹架，自己建立文件才能更好的掌握 Rails（尤其是新手）。
Scalar Value 純量值
Scalar Types 純量類型
SCM 原始碼管理系統
Source Code Managment 原始碼管理系統
Seed Data 種子資料

資料庫的初始資料，通常寫在 db/seeds.rb 檔案裡。
Segment 片段
Segment Constraints 片段約束
Self-Join 自連接
Serialize 序列化
Serialization 序列化
Setter 設值方法
Shallow Nesting 淺層嵌套
Singular resource 單數資源
Static Segments 靜態片段
Stored Procedure 儲存過程

在資料庫先寫好程式，供外部程式呼叫。

http://zh.wikipedia.org/wiki/存储程序
Stream 串流
Streaming 串流
Strong Parameters 核可參數
Subroutine 副程式
Sub-template 子模版
Setup 配置
Smoke test 煙霧測試

22 T

Table 資料表
Tag 標籤
Task 任務

Rake 任務。
Template 模版
Thread 線程
Transaction 交易

可逆的資料庫操作。
Type 類型
Trigger 觸發器

資料庫特有的功能之一。
Testing harness 測試工具

23 U

24 V

Vanilla JavaScript 純 JavaScript
View 文件顯示層

25 W

Web Applications 應用網站
Web Pages 網頁文件
Web Service Web 服務
Wildcard 通配符號

26 X

27 Y

28 Z

反饋

歡迎幫忙改善指南的品質。

如發現任何錯誤之處，歡迎修正。開始貢獻前，可以先閱讀貢獻指南：文件。

翻譯如有錯誤，深感抱歉，歡迎 Fork 修正，或至此處回報。

文章可能有未完成或過時的內容。請先檢查 Edge Guides 來確定問題在 master 是否已經修掉了。再上 master 補上缺少的文件。內容參考 Ruby on Rails 指南準則來了解行文風格。

最後，任何關於 Ruby on Rails 文件的討論，歡迎至 rubyonrails-docs 郵件論壇。

Guides.rubyonrails.org

Chapters